20+ фактів про зворушливому і правдивому фільмі «1+1». Він не отримав «Оскар», але підкорив серця глядачів зі всього світу

Картина заснована на подіях з життя французького аристократа Філіппа Поццо Ді Борго і емігранта з Алжиру Абдель Сіллах. У 1993 році Філіп залишився паралізованим в результаті нещасного випадку. Через 3 роки його дружина Беатріс померла від раку, і мільйонер впав у тяжку депресію.

Філіп не міг самостійно обслуговувати себе, йому потрібен помічник. З усіх претендентів він обрав колишнього правопорушника Абделя, який з’явився на співбесіду для того, щоб не втратити посібник. 42-річний мільйонер і 21-річний хлопець «з дна суспільства» швидко знайшли спільну мову. Історія їхньої дружби лягла в основу одного з найпопулярніших французьких фільмів усіх часів і народів.

Ми в Porady.co.ua обожнюємо цю картину і щиро дивуємося, чому їй не дістався головний приз кіноакадемії. У нашій статті, крім цікавих фактів про фільм, вас чекає життєствердний бонус.

• Режисери Ерік Толедано та Олів’є Накаш дізналися про історію незвичайної дружби з циклу документальних фільмів «Життя як роман». У 2003 році Філіп і Абдель з’явилися в цьому проекті в серії під назвою «До життя, до смерті».
• Ось як говорить про відносини з Абделем сам Філіп: «Він мене не шкодував. Він був нешанобливим, зухвалим і володів обурливим почуттям гумору. Я раптом зрозумів, що знову насолоджуюся життям, не знаючи, що буде далі. Мені був потрібен саме цей хлопець. Мені наплювати, що він тільки що вийшов з в’язниці. Я мав потребу в ньому. І потім він став моїм другом.»

Філіп і Абдель в 2011 році.

• У фільмі паралізований мільйонер носить те ж ім’я, що і в житті, — Філіп, але замість алжирця Абделя з’явився сенегалець Дрісом, якого зіграв Омар Сі. Режисери змінили національність героя в сценарії заради того, щоб роль дісталася саме Омару.
• З цим актором вони вже працювали в картині «Так близько» і визнали, що той як не можна краще підійде на роль активного помічника з золотим серцем. Причому Сі запросили в картину ще до того, як був написаний сценарій.

• Омар Сі, як і його герой, не народився зі срібною ложкою в роті. Його батьки емігрували із Західної Африки і влаштувалися в одному з передмість Парижа, в районі для незаможних. У сім’ї крім Омара було ще 7 дітей.
• Актор захоплено відгукується про сюжет фільму: «Я думаю, це дуже людяна історія, вона смішна і зворушлива… Філіп вибирає Дрісса в якості помічника тому, що той не бачить в ньому інваліда. Він просто бачить іншої людини».

• При підготовці до зйомок Сі втратив майже 5 кг. Актор визнав, що його герой — тільки що вийшов з в’язниці житель бідного району — повинен бути більш худорляву будову, ніж він сам.
• Роль Філіпа дісталася відомому французькому актору Франсуа Клюзе. Зіграти паралізованого бізнесмена виявилося досить непростим завданням. Але Клюзе впорався блискуче, незважаючи на те, що йому довелося буквально «грати очима». «Я той актор, який не дуже любить діалоги і воліє безмовну гру. Це означає, що зазвичай мені потрібно моє тіло для вираження емоцій… Дрісом в деякому роді стає моїм тілом».
• Нервозність і мельтешение Дрісса в першій сцені, де він зустрічає Філіпа, були навмисними: режисери хотіли показати контраст між мобільністю Дрісса і нерухомістю Філіпа.

• Зрозуміло, не все, що ми бачимо у фільмі, таким же чином було в реальності. Жарти, які Абдель відпускав з приводу безпорадного стану Пилипа, ні за що не пройшли б киноцензуру. Але в цілому творці картини досить точно перенесли на екран основні події з життя героїв. Наприклад, вкрадене під час співбесіди яйце Фаберже.
• Абдель став «дияволом-охоронцем» Пилипа і разом з ним влаштовував хуліганські витівки, частина з яких потрапила у фільм. Він оснастив крісло свого підопічного потужним мотором, щоб було зручніше «ганяти» удвох. Точно так само поступає і Дрісом.

• Сцена погоні, з якої починається картина, — не вигадка. Друзі розважалися, перевищуючи швидкість до тих пір, поки їх не зупиняла поліція. Після чого Філіп симулював напад епілепсії, змушуючи поліцейських супроводжувати їх з Абделем в найближчу лікарню.
• До речі, автомобіль, який Дрісом водить у фільмі, — це не Rolls-Royce, який був у реального Філіпа, а Maserati Quattroporte. Під час епізоду з гонкою більшу частину трюків виконав професійний каскадер, але дещо зробив і сам Омар Сі.

• Цікавий збіг: Франсуа Клюзе зіграв Філіпа, а сестра реального Філіпа, Валері Поццо ді Борго, створювала костюми для іншого фільму, в якому зіграв Клюзе, — комедії «Учні».
• В кінці фільму ми бачимо цього мільйонера та його помічника. Вони досі дружать, хоча бачаться не так часто, як раніше. Чоловіки залишили Францію: Абдель повернувся в Алжир, де відкрив птахоферму, а Філіп переїхав в Марокко. Обидва друга одружені, у них є діти. «Абдель і я закінчили наше співробітництво, коли ми обидва знайшли свої другі половинки, — розповів Філіп. — Ми завершили відведений нам час без смутку або складнощів».

Філіп Поццо ді Борго з дружиною Хадижей і дочками.

• У картини було кілька ремейків. Зокрема, комедійна драма 2017 року «1+1: Голлівудська історія» з Кевіном Хартом і Брайаном Крэнстоном в головних ролях. Але жоден з цих фільмів не отримав такого ж визнання глядачів у всьому світі, як оригінал.
• Філіп випустив мемуари під назвою «Друге дихання», у яких розповів, як його помічник і друг повернув йому любов до життя. Абдель також написав книгу, присвячену доленосної зустрічі. Вона називається «Ти врятував моє життя».

• Перед тим як приступити до роботи над картиною, Олів’є Накаш і Ерік Толедано вирушили в Марокко, щоб відвідати Філіппа Поццо ді Борго. Знайомство з цим Філіпом переконало режисерів в тому, що вони йдуть вірним шляхом. Мільйонер поділився з ними величезною кількістю деталей з життя і дав поради майже по кожній сцені майбутнього фільму.
• Більш того, Філіп наполіг на тому, щоб фільм був більшою мірою комедією, ніж драмою. Він не хотів, щоб глядачі бачили в ньому нещасного інваліда, якого треба жаліти.
• У 2012 році Ерік Толедано розповів, що після виходу «1+1» він отримав більше 3 000 вдячних повідомлень з різних країн світу від людей, прикутих до інвалідних крісел. «Ви будете плакати, якщо я покажу вам всі ці послання, — каже Ерік. — Я так пишаюся!»

Режисери картини Олів’є Накаш і Ерік Толедано (праворуч).

Бонус: цитати з фільму, які зарядять вас оптимізмом

• — Хлопці з вулиці не знають жалості.

  — У цьому вся справа. Я не хочу, щоб мене жаліли.

• — Ви любите живопис?

  — Так, дуже. Люблю Рафаеля.

  — А мені більше подобаються інші черепашки-ніндзя.

• — У вас є рекомендації?

  — Так. Рекомендацій навалом.

  — Так. Ми вас слухаємо.

  — Ну не знаю, «Kool & the Gang», «Earth, Wind and Fire». Дуже рекомендую.

• У чувака пішла кров з носа, і він просить тридцятку?

• Якщо під музику не танцюють, це не музика.

• Іноді ви повинні заглянути в чужий світ, щоб дізнатися, чого не вистачає в своєму.

• — У хлопця проблема. Та ще й яка…

  — Ш-ш-ш!

  — Він дерево… Співаюче дерево… Ще й на німецькому…

  — Ш-ш-ш!

  — Гарний на мене шикати! Він же на німецькому співає, наче дерева мало було. Рехнуться можна. Ну справи… І скільки вона йде?

  — 4 години.

  — Мати моя!

• — Для мене краса не так важлива, як духовний зв’язок з людиною.

  — З людиною гаразд, а якщо вона жаба? Тоді у вас буде душевний зв’язок з жабою.

• Неважливо, хто ти зовні, головне — хто ти всередині.

Ну і звичайно, ми не могли не показати вам запальний епізод з танцем Дрісса

Що ви думаєте про картині «1+1»? Справедливо, що такий фільм залишився без «Оскара» або ж нагороди нічого не варті в порівнянні з любов’ю глядачів?