Професія коректор: в чому полягає робота коректора-редактора? Що робить корректировщик тексту згідно профстандарту? Скільки заробляє?

Сьогодні текстова інформація зустрічається всюди: у книжках, газетах, журналах, інтернеті. Сумлінні видавці та власники хороших сайтів намагаються випускати якісний матеріал з точки зору російської мови. Однак навіть грамотні автори нерідко допускають помилки. Що вже говорити про людей, які вміють генерувати цікаві ідеї, але з правилами граматики і орфографії не дружать.

Ось тут на допомогу і приходять коректори. Вони стежать за грамотністю текстів і виправляють невідповідності, не впливаючи на зміст фраз. Про особливості роботи таких людей, їх обов’язки та можливості працевлаштування розповість наша стаття.

Коректувальник тексту – важлива професія. До їх послуг вдаються автори художніх книг, керівники видавництв, творці текстових агентств в інтернеті. Звичайно, сьогодні існує безліч комп’ютерних програм, що допомагають виправляти помилки, допущені через незнання або через неуважність. Наприклад, MS Word, в якому працюють багато авторів (копірайтери, рерайтери, творці літературних творів), підсвічує неправильно написані слова червоним кольором, а погано узгоджені пропозиції підкреслює зеленим. Однак гарантією грамотності тексту це бути не може.

Нерідко трапляються ситуації, за яких із-за тієї букви одне слово перетворюється в інше. Такі ситуації машина розпізнати не може. Також зустрічаються неочевидні помилки, пропущені слова, повторення однієї і тієї ж думки і т. д. Програми онлайн («Орфограммка» та інші) також далеко не завжди розпізнають помилки авторів. З цього випливає, що повністю замінити людину автоматизованими процесами в цій справі не виходить.

Окремо варто виділити професію редактора. Його обов’язки – не тільки виправлення орфографічних, пунктуаційних, орфографічних та лексичних помилок. Він глибоко вникає в зміст написаного, перевіряє відповідність тексту тематики, зазначеної в заголовку. При необхідності такий фахівець переписує цілі речення, роблячи їх більш гармонійними і красивими, прибирає зайву інформацію і повтори. Часто в обов’язки редактора входить навіть перевірка достовірності фактів, що містяться в статті або книги.

Іноді розглянуті займають посади в компанії різні люди. У такому разі текст спочатку потрапляє до редактора для вдосконалення, а потім переходить до коректора, який проводить фінішну перевірку.

Профстандарт визначає обов’язки кожної професії. Щоб отримати повне уявлення про ту, що розглядається тут, варто докладно описати, що робить такий фахівець. Отже, коректор:

• уважно читає текст, знаходячи і виправляючи помилки (дописує пропущені букви, видаляє зайві символи, в тому числі пробіли);
• ліквідує пунктуаційні недоліки;
• виправляє орфографічні помилки;
• перевіряє смислові відповідності, дотримання логічного зв’язку;
• усуває жаргонні слова (якщо це не допускається вимогами), просторічні висловлювання, недозволені скорочення;
• перевіряє, чи коректно оформлені таблиці і формули, правильно проставлена нумерація додаткових елементів;
• формує абзаци;
• складає списки, замінюючи ними перерахування (при необхідності);
• стежить за наявністю підзаголовків, ключових фраз;
• звіряє підзаголовки з планом.

Таким чином, в результаті повинен вийти текст, який відповідає всім пропонованим вимогам. При цьому коректор зберігає авторський стиль, основну ідею тексту, залишає всі представлені факти, міркування, висновки.

Якщо фахівець, який за сумісництвом є і редактором, його обов’язки значно розширюються. Крім перерахованого, такий працівник:

• переписує негарно сформульовані пропозиції;
• видаляє повторювані думки, навіть якщо вони написані різними словами;
• ліквідує зайві фрази, не несуть смислового навантаження;
• перевіряє логічність і послідовність побудови розповіді;
• робить текст більш яскравим і виразним (при необхідності) і т. д.

Незважаючи на уявну простоту, робота коректора підійде не кожному. Як і багато специфічні професії, ця вимагає особливих особистих і професійних якостей. Спочатку розглянемо, якими знаннями повинен володіти фахівець.

1. Грамотність. Насамперед коректор повинен досконало володіти мовою. Необхідним є знання абсолютно всіх правил орфографії.
2. Загальний рівень розвитку. Фахівець повинен бути начитаним і різнобічно розвиненим, адже на перевірку можуть приходити тексти різноманітної тематики. Інтелект теж має не останнє значення, адже простежити наявність логіки в висловлюваннях може тільки розумна людина.
3. Знання комп’ютера та інтернету. Часто корректорам дозволяють використовувати в якості помічників різні додаткові програми і інтернет-словники, адже при великих обсягах роботи навіть бездоганно грамотна людина може пропустити дурну помилку чи похибку. Крім того, зазвичай дається інформація на електронних носіях, що вимагає володіння текстовими редакторами.

В залежності від специфіки компанії, в якій працює людина, йому можуть знадобитися і деякі інші навички.

• Знайомство з ГОСТами оформлення документів. Якщо перевірці підлягають якісь ділові тексти, без розуміння принципів документообігу обійтися не вийде.
• Розуміння основ типографіки. Якщо проводиться перевірка будь-якого друкованого видання, необхідно знати про вимоги до підготовки матеріалу до випуску.
• Розуміння формул, різних символів, специфічних термінів. Такі знання можуть знадобитися при роботі з навчальними та науковими матеріалами.
• Знання іноземної мови. Іноді коректори працюють з перекладами, так що при правці буває корисно звернутися до першоджерела для більш точного формулювання.

Крім перелічених знань, велике значення мають і деякі особисті якості, без яких людина не зможе довго і успішно працювати в даному напрямку.

• Терпіння і посидючість. Робота є монотонною і одноманітною. Протягом декількох годин людині доводиться шукати помилки у деколи зовсім нецікавих текстах. При цьому часто трапляються творіння абсолютно безграмотних людей, що може виводити з рівноваги. Тому важливо зберігати спокій і незворушність, навіть якщо кількість помилок наближається до катастрофічного.
• Уважність і здатність до концентрації. Буває й інша крайність – трапляється цікава тема. Щоб не захопитися змістом і не відвернутися від основних обов’язків, важливо вміти концентруватися на правописі. При цьому важливою є і хороша швидкість обробки даних.
• Відповідальність. Ця якість може стати в нагоді в будь-якій професії, включаючи розглядається.

Більшість коректорів є людьми, окончившими університет за однією з гуманітарних спеціальностей. Спеціальності «Коректор-редактор» у внз немає. Щоб отримати необхідні знання, достатньо вступити на факультет філології або лінгвістики. Якщо ви плануєте надалі працювати в редакції журналу або газети, прекрасним вибором стане спеціальність «Видавнича справа».

Якщо ви хочете працювати віддалено і не розраховуєте на більшу заробітну плату, можливо, буде достатньо знань коледжу. Також можна просто після закінчення школи відвідати курси, що допомагають вдосконалити знання мови. Зрозуміло, цей варіант підходить тільки тим, у кого є вроджене почуття грамотності і високі інтелектуальні здібності.

Що стосується додаткових знань, які можуть знадобитися для роботи в конкретній фірмі (базові навички володіння комп’ютером, знання основ діловодства, розуміння вимог, що пред’являються до статей в інтернеті тощо), їх можна отримати самостійно.

Як вже було сказано, людей з навичками коректора і редактора може як влаштуватися на роботу в конкретне місце, так і укласти договір про віддаленому співпрацю. Розглянемо найпоширеніші варіанти.

1. Книжкові видавництва, редакції періодичних друкованих видань (журналів, газет). У таких місцях помилки неприпустимі. Враховуючи серйозність подібних компаній, вимоги до працівників пред’являються високі. Як правило, на роботу беруться тільки люди з вищою освітою.
2. Рекламні агентства. Фірми, що випускають банери, лендінгем, рекламні статті і оголошення в ЗМІ та інтернеті зазвичай мають широкий штат співробітників, що включає не тільки дизайнерів і копірайтерів з креативним мисленням, але і людей, що стежать за грамотністю.
3. Деякі компанії, що займаються бізнесом у різних областях. У більшості фірм грамотність всіх співробітників є обов’язковою умовою, тому окрема посада коректора не передбачається. Тим не менше серед вакансій можна зустріти і такі варіанти. При цьому іноді фахівців, які перевіряють документи на наявність помилок, шукають вельми солідні компанії, що пропонують хороший оклад.
4. Фірми, що займаються перекладами художньої і технічної літератури. Як правило, в таких компаніях є люди, які досконало володіють іноземною мовою. Однак переклади часто виходять непоказними. Тому перед випуском в друк їх «шліфують» редактори.
5. Великі сайти. Розбір варіантів віддаленого працевлаштування слід почати з цього пункту. Власники серйозних сайтів мають у своєму штаті авторів статей, оформлювачів і, звичайно, коректорів-редакторів.
6. Коректорські і редакторські агентства. Це спеціальні компанії, які надають послуги з перевірки текстів. Зв’язавшись з ними і запропонувавши свої послуги, ви зможете розраховувати на досить перспективну посаду і гідну винагороду.
7. Сфера копірайтингу. Фрілансери, які працюють самостійно, часто беруть в помічники людей, перевіряючих написані тексти і доводять їх до ідеалу з точки зору правопису.

Рівень доходу представника даної професії може змінюватись. На це впливає безліч факторів:

• тип діяльності (робота в офісі або фріланс);
• місце проживання (в компаніях великих міст зазвичай платять більше);
• характер винагороди (місячний оклад або відрядна оплата);
• обов’язки (легка коректура або глибоке літературне редагування);
• освіта (працівники з філологічними дипломами зазвичай мають більш пристойний дохід);
• обсяг роботи (чим більше навантаження, яке лягає на плечі фахівця, тим більш солідну винагороду він отримує).

Таким чином, коректор може заробляти від 10 рублів за 1000 перевірених знаків тексту. З такими низькими розцінками зазвичай стикаються новачки без вищої освіти, являються на біржі фрілансу. Вища планка не встановлена. Деякі фахівці з великим досвідом роботи і хорошими рекомендаціями беруть від 300 рублів за редагування 1000 знаків і більше. Що стосується фіксованого окладу у видавництвах та інших компаніях, тут зарплата може складати від 10 до 100 тисяч рублів на місяць в залежності від регіону і інших нюансів.